לעזאזל עם אלביס וקית' ריצ'רדס, אמר דייב גרוהל. למי הוא מלך הרוקנ'רול. ובאחר הצהריים שטוף השמש של לוס אנג'לס בפברואר, המלך מקיים חצר. מכובע הבוקרים השחור שלו וחיקויי מלחמת האזרחים שלו ועד לעיניו השקועות, החיוורון דמוי הגוויה והגיינת הפה המפוקפקת, למי מציע את האחרון מזן גוסס. בתור הזמר-בסיסט של מוטורהד - אחת הלהקות הבודדות שסגדו להן של הפאנקיסטים והמטאלהדים - הוא אגדה אמיתית, שמלבד הופעתו ב-Guitar Hero Metallica החדש, ראה לאחרונה ארבעה מהאלבומים הקלאסיים של להקתו ( אס עלה , מַפצִיץ , אגרוף ברזל , ו מוגזם ) קבל את טיפול ההוצאה המחודשת הדלוקס.
כוס של ג'ק דניאל נמזג לאצבעותיו, האיש שנולד איאן מייקל קילמיסטר ב-1945 מתגלה כג'נטלמן אנגלי מבוגר מנומס לחלוטין. הוא עונה בנדיבות על כמעט כל שאלה, מקוממת ככל שתהיה, אבל כשהשיחה צוללת יותר מדי לאזור לא נוח, הוא ממהר ליישר אותה במבט קמל. בנאדם, אתה חושב שאנחנו יכולים להפסיק לדבר על סמים? הוא יורק בפרץ הגרוני המסחרי שלו. אני לא רוצה לשכנע את עצמי להיעצר. זה סיכון אמיתי מאוד, אתה יודע. ואכן, נראה שלמי בקושי מתרכך עם הגיל. אני מתעניין רק בלהקה שלי - מעולם לא היה אכפת לי מאף אחד אחר, הוא נוהם. עדיין לא. כל השאר יכולים להזדיין!
מה משך אותך לרוקנ'רול?
כשראיתי את באדי הולי משחק ב-1958, הייתי שם וחיפשתי בנות. בגיל הזה, אתה רוצה להשתחרר. ראיתי את זמר הרוק האנגלי הזה, בילי פיורי, והוא היה מוקף בכל האפרוחים האלה ששפשפו את מפשעתו. חשבתי, זו העבודה המזוינת בשבילי! לקחתי גיטרה לבית הספר ומיד הייתי מוקף בנשים. לא יכולתי לנגן את זה, אבל עם כל הכבוד, אתה צריך ללמוד כמה אקורדים בסופו של דבר. אבל לא יותר מדי - זה יכול להרוס אותך.
מה היו אבני הדרך המוזיקליות המוקדמות ביותר שלך?
ראיתי את הביטלס מנגנים במערה בליברפול כשהייתי בן 16. הייתה להם גישה: על הבמה, הם היו כמו מפלצת בעלת ארבעה ראשים.
מי נתן לך השראה להצטרף באמת ללהקה?
אני זוכר ששיחקתי את התקליט של Conway Twitty It's Only Make Believe שוב ושוב, תוהה איך הם משיגים את הצליל הזה? אלביס נתן לי השראה לפאות, אבל ריצ'רד הקטן נתן לי השראה לשירה. היה לו קול הרוקנ'רול הטהור והשמח ביותר. והוא אהב שלל קטן, לא? הוא בהחלט לא התעניין בבנות - הוא היה המלך והמלכה של הרוקנ'רול. הייתה מוזיקה נהדרת אז, ונראה שהכל הלך לעזאזל עכשיו. אני יודע שזה נשמע כאילו אני ממזר מבוגר, אומלל, פרוע - ותאמין לי, אני כן - אבל זה נכון. הרבה יותר כיף להיות מלא תקווה מאשר פסימיות, בכל יום בשבוע.
היית נוכח בכל כך הרבה רגעים מוזיקליים מרכזיים, אתה כמו פורסט גאמפ של הרוק. אתה אפילו היית הרודי של ג'ימי הנדריקס.
בשנת 1967, הייתי בן 21, והבחור היחיד שהכרתי בלונדון היה נוויל צ'סטר, רואדיסט שעבד עם ה-Who. צלצלתי אליו ואמרתי, אני יכול להתרסק על הרצפה שלך? הוא חלק דירה עם נואל רדינג [בסיסט הנדריקס]. אז כשהנדריקס היה צריך בחור נוסף, הייתי ממש שם. לראות את הנדריקס מנגן היה קסם - הדברים שהוא עשה עם גיטרה לא היו שווים עד היום: הוא ניגן קצב והובלה בו-זמנית, מתחת לרגל, מאחורי הצוואר, מאחורי הגב, משמאל וימין, הפוך - מדהים לעזאזל. אלוהים יברך את אדי ואן חאל, הוא לא קרוב. הנדריקס עשה הכל, וכשהוא מת, זה הפסיק. אתה והנדריקס הייתם חברים?
לא ממש, אבל הייתי קולע לו אסיד. הייתי מקבל עשר כרטיסיות, והוא היה לוקח שבע ונותן לי שלוש, מה שלדעתי היה הגיוני מאוד. הוא היה נהדר, ג'נטלמן מושלם מהאסכולה הישנה: אם בחורה הייתה נכנסת לחדר, הוא היה יורה על רגליו. אם רצית לראות איזה פאקינג אתלטי, ג'ימי היה הילד בשביל זה. מעולם לא ראיתי דבר כזה: תמיד היו שורות של אפרוחים משתגעים מחוץ לחדר ההלבשה שלו. זה היה כמו, קח מספר וחכה.
מליס גילברט שווי נטו 2020
https://youtube.com/watch?v=yao_T2adl14
אתה עצמך הפכת לכוכב רוק בתחילת שנות ה-70 כשהצטרפת להוקווינד.
חייתי עם שלוש הבנות האלה. אחד מהם הרים את [קלידן הוקווינד] דיק מיק לילה אחד והחזיר אותו לדירה. דיברנו והבנו שיש לנו עניין משותף לראות כמה זמן אמפטמינים יכולים לגרום לגוף האדם לקפוץ בלי לעצור. הוא הכניס אותי ללהקה בתור החבר שלו להופעת כדורים. אמרו מי מנגן בס? ודיק מיק הלך, הוא עושה. בחיים שלי לא לקחתי אחד כזה. Hawkwind היה בזק מוחלט: היו לנו מקרנים שצילמו תמונות בכל מקום, זיקוקים נדלקים, רקדנים עירומים - היינו עזים. היינו מינונים את הקהל בחומצה, נועלים את הדלתות כדי שלא יוכלו לצאת, ואז נשלח אותם להתקפי אפילפסיה עם תדרים תת-קוליים ו-strobes. אלה היו הימים. לעולם לא הייתי עוזב אם לא היו מפטרים אותי.
למה הם עשו את זה?
נתפסתי בגלל סמים בקנדה ב-1975, אבל זה היה יותר שהתעסקתי עם הסמים הלא נכונים. כולם עשו חומצה; גם אני עשיתי עם זה מהירות. אפילו בתרבות הסמים, הייתה סנוביות כזו: אה, אתה לוקח את המהירות האיומה הזו? טוב, אז תזדיין. אני לא יכול להיות מוטרד מהמודעות המעמדית של אנשים.
אתה אמרת צלילים ב-1975 שמוטרהד תהיה להקת הרוקנ'רול המלוכלכת בעולם. אם תעבור לגור בסמוך, הדשא שלך ימות.
גנבתי את הציטוט הזה מד'ר הוק. למען האמת, אם היית גר לידנו באותם ימים, כנראה שלעולם לא היית עוצר לראות אם הדשא שלך מת - פשוט היית עוזב בגלל המחבט המזוין. בעיקרון, רציתי להיות ה-MC5, לנגן רוקנ'רול מהיר וקולני. אף פעם לא היינו להקת מטאל. יהודה פריסט ובלק סבאת' היו מטאל, אבל אף פעם לא היינו כמוהם.
אכן, ייתכן שאתה הרוקר היחיד שמשתמש במילה מַקבִּילִית בשיר [בהמנון שמו של הלהקה, Motörhead].
תמיד הייתי מאוד מילולית; יש לי אוצר מילים נהדר. באנגליה מלמדים אותך מילים. כאן, נראה שהם לא עושים את זה - או שאנשים לא רוצים ללמוד אותם.
כשמוטורהד הופיע לראשונה, היית מחובק על ידי פאנקיסטים כמו על ידי מטאליסטים.
כמו הפאנקיסטים, פשוט טאטאנו את כל החרא המייגע הזה של שנות ה-70 של ריק ווייקמן, אמנותי-פלצני, תחתונים צהובים, קפטנים וסנדלים. אם לא היית רואה איך אנחנו נראים, היית חושב שאנחנו להקת פאנק. אני זוכר שירדתי לילה אחד ל[מועדון הלונדון] רוקסי רק כדי לראות על מה עניין הפאנק. עמדתי על הבר, והבוש הזה מאחורי אמר, נהגתי למכור אסיד בהופעות של [הוקווינד] כל הלילה בקינגס קרוס. והסתובבתי וזה היה ג'וני רוטן. נזכרתי בו: פעם היה לו שיער ארוך, עם כיסים מלאים בסמים. אבל זה מצחיק - אף פעם לא אהבתי את הקלאש. הם נשמעו כמו מוזיקה ישנה, מחופשים לפאנק. עם זאת, בני הזוג ראמונס היו גאונים. לג'ואי היה אף במיוחד לרוקנ'רול, והיינו חברים, למרות שלא היינו קרובים כשהוא מת. אני שונא לראות אנשים בדרך החוצה; אני מעדיף לזכור אותו כפי שהיה.
עדיין לא שאלתי אותך על הלהיט הגדול ביותר של מוטרהד, Ace of Spades -
טוֹב. זה עושה שינוי. כל מה שאנשים כנראה יודעים הוא אס ספידים. זה פגע בי מאז, כי אס העלים הוא סימן למזל רע - אז באופן טבעי תמיד הרגשתי זיקה אליו. לעזאזל הקלף האפל! במשך שנתיים שרתי שמונה עלים, ואף אחד לא שם לב. אפילו לא שאר הלהקה.
מה חיזק את המוניטין של ההרכב האגדי של מוטורהד שיצר את אייס וקלאסיקות כמו אוברקיל ומפציץ ?
מה שאנשים באמת אהבו זה הגישה שלנו - הפאקינג-אתה שלנו - והמהירות המסחררת שלנו: כל הרכב של Motörhead יכול לשחק כל דבר. אתה יכול לראות את זה על העטיפות שעשינו: אפילו קיבלנו גראמי עבור אחד [צליפת שוט של מטאליקה]. כמובן, הם הרעילו את זה עבורנו בכך שנתנו לנו אחד לשיר של מישהו אחר. לא הספקנו ללכת לגראמי האמיתי כי אנחנו חסרי טעם: כולנו ולהקות הג'אז המקסיקניות נאלצנו לעמוד בתור ולקבל את הדברים שלנו אחר הצהריים הקודם.
מטאליקה תמיד ציינה את מוטורהד כבעל השפעה גדולה.
הם הגיעו ביום הולדתי ה-50 לוויסקי והשמיעו 45 דקות משירי מוטורהד ישנים! תמיד חשבתי שמטאליקה טובים מהיום הראשון. אבל כשפגשתי לראשונה את לארס אולריך, הוא היה פרחח בעל פה נורא, כמו שהוא עכשיו. הוא היה ראש מועדון המעריצים של מוטורהד בחוף המערבי; מה שהוא לא אמר לנו זה שהוא וקליף [ברטון, הבסיסט המקורי של מטאליקה] היו החברים היחידים! לארס הוא חבר אמיתי. הייתי מסתיר אותו גם אם הוא היה מואשם ברצח. וג'ימי [ג'יימס הטפילד] מצחיק כמו חרא. אבל הלוואי שהוא לא ייקח הכל כל כך ברצינות. נראה שזה מתעסק לו בראש.
מי המעריץ הכי מפתיע שלך?
ג'וד לאו. הוא הגיע להופעה שעשינו באנגליה בהיכל הפסטיבל המלכותי. הוא הופיע מאחורי הקלעים כשאני עדיין מכוסה בזיעה ואמר לי שהוא אוהב את זה. הוא היה ממש נחמד. הופתעתי - אתה לא חושב על שחקנים שאוהבים מוזיקה.
אז, אתה רשמית סמל: נוצר סרט על החיים שלך, והדמות שלך הפכה לבובה.
זה אמור להיות דמות אקשן, למרות שכשהם אמרו לי שהם לא מתכוונים לשים על זה זין, הגבתי, אז זה לא הולך לקבל הרבה אקשן, נכון? לגבי הסרט, זה סרט תיעודי, שהם עדיין מצלמים. למעשה יצא לי לרכוב על משחתת טנקים גרמנית לפני כמה ימים בשביל זה. לא תאמינו כמה הוא קטן בפנים המזדיינים שלהם.
עם Snaggletooth, אתה אחראי ליצירת כנראה הלוגו המפורסם ביותר ב-hard rock, ליד הגולגולת של Misfits.
כן, אבל אנחנו עדיין טובים - ה-Misfits לא. האמן, ג'ו פטאנו, שאל אותי מה אני רוצה. אמרתי, משהו בין רובוט חלוד, רקוב ומתפרק לבין אביר הממלכה. הם יצרו חולצות טריקו שכולם אהבו. גם אם הם מעולם לא שמעו את הלהקה, הם היו לובשים את החולצה.
למה הומור חשוב למוטורהד?
כי זה מצחיק.
ובכל זאת, יש אנשים שמתגעגעים להומור בשירים שלך, למרות כותרים כמו Killed by Death.
זה מאת [הקומיקאי הבריטי] ספייק מיליגן: איך מתת? הו, אתה יודע, נהרג על ידי מוות. זה עניין באנגלית.
עברת ללוס אנג'לס ב-1990. למה?
אהבתי את אמריקה מיד. זו ארץ ללא הגבלה וופי! בנות כאן היו יותר, למען האמת, בעניין. באחת ההופעה, פגשתי בחורה בתלבושת קאוגירל קטנה מאוד ולבנה מעור. היא אמרה, אני מחכה שתגיע לעיר כבר שנתיים. אתה חוזר איתי הביתה הלילה. עזבתי איתה מיד. אפרוחים תמיד אוהבים בחור עם ראפ גרוע. זה אף פעם לא נכשל.
יש לך מוניטין די גדול בתור זין. נאמר שהיו לך עד 2,000 כיבושים מיניים בקריירה שלך.
המספרים האלה מוגזמים: למעשה טענתי 1,000. זה יכול להיות עד 2,000 עד עכשיו. בין סקס לסמים ורוקנ'רול, אולי אני שם את הרוקנ'רול במקום הראשון, אבל סקס יהיה שנייה קרובה מאוד - רוקנרול הוא רק אמצעי להשיג יותר סקס. אבל אני לא כל כך רודף בימים אלה. כשאתה צעיר יותר, תמכור את נשמתך לשטן תמורת איזה כוס, אבל אתה מתגבר על זה. אתה לא צריך להיות מיוחד כדי להתעניין שלי עכשיו.
מה המקום הכי מוזר שקיחת סקס?
על גבי תא צילום בתחנת צ'סטר בצפון מערב אנגליה. זה היה המקום היחיד שיכולנו למצוא בו להיות לבד. אף אחד לא ראה אותנו, כי אנשים אף פעם לא מסתכלים למעלה.
למה אתה אוסף מזכרות נאציות?
אני חושב שזה חשוב מבחינה היסטורית שתזכור את החרא הזה, כי אחרת זה ייעשה לך שוב. אני לא מקבל שום תודה כשאני אומר לאמריקאים לשים את ה-11 בספטמבר בפרספקטיבה: עשינו את זה לברלין כל לילה במשך שלוש שנים במהלך מלחמת העולם השנייה, ו-19,000 בריטים נהרגו לפני שעת הצהריים ביום הראשון של קרב המלחמה. סום. נפוליאון, הקונפדרציות, היטלר - תמיד הרעים הם בעלי המדים הטובים ביותר. הכובע השחור מנצח את החרא מהכובע הלבן בכל עת: הסייר הבודד נראה לי כמו טמבל, עם המסכה הקטנה שלו. אני גם אוסף צעצועים וגולגלות של ביצת קינדר. יש לי כלב וגולגולת חזיר וכמה בני אדם. ראיתי מוזיאונים שיש בהם פחות חרא ממה שיש לי בבית.
אתה גר באותה דירת שני חדרים ששכרת כשעברת לכאן לראשונה. למה לא לקנות בית בהוליווד הילס?
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. לא מכרנו הרבה אלבומים. כתבתי את המילים לאמא, I'm Coming Home for Ozzi, והרווחתי מהשיר הזה יותר ממה שהיה לי ממוטורהד באותו שלב. אני לא הולך למות שבור, אבל אני לא עשיר. אני משלם כאן מיסים, אבל אני לא אזרח - הם לא יתנו לי אזרחות. נתפסתי בגלל שני כדורי שינה בערב השנה החדשה ב-1971, אז ברור שאני איום על הילדים באמריקה, אתה יודע.
באוטוביוגרפיה שלך, קדחת קו לבן , אתה מתקשר זה ספינאל טפח מאוד מדויק. איך זה?
ראיתי את זה איפה שהגבינה לא מתאימה ללחם - אתה יודע, לחמניות עגולות וגבינה מרובעת. אפילו בסיור האחרון שעשינו עם ג'ודס פריסט, עשינו כמה מתיחות מהאסכולה הישנה. Testament היו הלהקה הפותחת בהופעה האחרונה, אז במהלך הסט שלהם, [מתופף Motörhead] מיקי די עלה לבמה לבוש כמו פרד לבוש סומבררו ושפם. ואז [גיטריסט מוטורהד] פיל קמפבל יצא רכוב על סוס לבוש בפאה סגולה ושמלה כתומה, ואני עקבתי מאחור בלבוש ערבי.
אז אתה עושה אלבום סולו. למה?
כי זה כיף, ואני לא יכול להיות במוטרהד לבד. יש לי שירים עם Damned, Reverend Horton Heat, דייב גרוהל, ג'ואן ג'ט... יש לי גם להקה שנקראת Head Cat עם [מתופף ה-Stray Cats] סלים ג'ים פאנטום ודני ב' הארווי, שהיו בעבר ברוקאטס. . אנחנו מנגנים את כל המוזיקה הישנה שהעניקה לנו השראה, הרבה אדי קוקרן ובאדי הולי.
בגיל 63 אתה די בכושר. איך זה שכוכבי רוק תמיד מצליחים להשתלב בסקיני ג'ינס?
ובכן, יש בהם מתיחה. גם אם אני מעלה משקל, אני עדיין מתאים את אלה. למעשה, אני לא חושב שאני רזה במיוחד כרגע.
יכולת לעשות את כל הניתוח הפלסטי. למה אף פעם לא הסרת את השומות שלך?
[ מצביע על פניו ] מה אתה יכול להפיק מזה? מה אתה הולך לעשות? אני חושב שאני נראה בסדר לגילי, בכל מקרה.
לבסוף, מה הדבר היחיד על למי שאנשים לא יודעים?
שאני אישה גמדית בגובה שני רגל שלובשת תלבושת מכנית.
